Moment mal! Das ist mein Mann!
Okay, das ist dein Mann. Aber beruhige dich!
Ich bin verliebt! Verliebt!
Sie hat mich verhext.
Hör auf, Junge!
Hör auf sag ich!
Scheiß auf deine Liebe. Guck mal wie du aussiehst!
Weißt du überhaupt was Liebe ist?
Liebe ist ein Karussell!
Du steckst Geld rein, und es dreht sich!
Aber immer nur im Kreis
...und dein Pferd ist nur aus Holz!
Du verstehst mich nicht!
Du verstehst gar nichts!
Scheiße!
Hör zu, du kannst hier nicht bleiben.
Du musst morgen Früh raus, ohne dass dich jemand sieht.
Sonst machen sie mich zur Sau!
Hast du mich verstanden?
Ja.
Hast du niemanden zu dem du kannst? Antworte mir! Sprich mit mir, Mädchen.
Nein.
Großer Gott im Himmel! Und was hast du jetzt vor?
- Die bringen mich um. - Wer?
Meine Familie.
Deine Familie! Was erwartest du denn?
Lhr baut jeden Scheiß und dann: "Meine Familie..."!
Hast du niemanden in der Türkei?
- Doch... - Dann geh doch dahin.
- Und Cahit? - Was geht dich Cahit an?
Siehst du nicht, was du ihm angetan hast?
Du hast sein Leben ruiniert!
"Und Cahit?"!
Hör mal, liebst du Cahit wirklich?
- Ja. - Dann tu ihm einen Gefallen: Geh!
* Warum weinst du, meine schwarzhaarige Schöne?
* Alles was kommt, vergeht auch wieder. Weine nicht. Warum weinst du denn?
* Was auch immer kommt, vergeht auch wieder. Auch wenn Dein Klagen bis zum Himmel steigt.
* Alles was kommt, vergeht auch wieder. Weine nicht. Warum weinst du denn?
* Was immer auch geschieht, vergeht auch wieder
* Was immer auch passiert, auf jeden Winter folgt ein Frühling.
* Alles was kommt, vergeht auch wieder. Weine nicht. Warum weinst du denn?
Ich werde auf dich warten.
Schnall dich an, Sibel.
Deine Haare sehen gut aus!
- Hast du Hunger? - Nein.
Und was hast du jetzt vor?
- Besorgst du mir einen Job? - Bei einem Friseur?
Egal.
Wir werden sehen. Lach doch mal!
Na, wie läuft's?
Gut.
Sibel, mach dir keine Sorgen.
Es ist nur für eine kurze Zeit.
Ich warte auf eine Antwort vom Friseur Ahmet.
Sobald da was frei wird, stellt er dich ein.
Mach's gut! Ich komme sofort!
Gefällt dir das Hotel?
Soll ich dir mal was verraten?
Für all das hier werde ich einmal die Verantwortung tragen.
Ich werde das Hotel managen, in ein paar Jahren...
Dann könntest du arbeiten wo du willst!
Wie gefällt dir das? Man kann sich nur auf sich selbst verlassen!
Kann ich einen Raki bekommen?
Fehlt dir Cahit?
Los Sibel!
PERSONALEINGANG
Also geh ich zu dieser Verabredung und steig in den Fahrstuhl...
...das ist so 'n altes Gebäude mit Fahrstühlen aus den 80ern...
...du kommst oben an und kriegst die Tür nicht auf. Da ist 'ne Wand...
Du bist nicht von hier, oder?
Woran siehst du das?
Ich seh's halt.
Hört mal zu...
Wo kriege ich hier Drogen?
Bist du nicht mehr ganz dicht?
Wo warst du?
- Ich war unterwegs. - Wo denn?
- Das geht dich nichts an. - Sibel!
Ich küsse dich, Sibel.
Suchst du wen?
Ich suche Stoff.
- Was für Stoff? - Egal.
- Was ist das? - Opium.
Willst du probieren?
Gib her.
Zieh...
Du kannst bei mir arbeiten...
Du kannst auch bei mir wohnen, wenn du willst...
- Wohin? - Ich zieh um.
- Wo willst du denn hin? - Ich hab ein paar Leute kennen gelernt.
- Was sind das für Leute? - Leute halt...
Sibel. Geh nicht.
Um so zu werden wie du?
Arbeiten, schlafen, arbeiten. Deswegen hat sich dein...
Mann auch von dir scheiden lassen!
Sibel.
Sibel!
Geh!
Hey, Süße! Was machst du so spät noch auf der Straße?
Hast du dich verlaufen?
Brauchst du 'n Mann?! Warte doch mal!
Geht ihr nicht nach Hause und fickt eure Mütter?!
Hört auf zu lachen!
Verdammte Nutte! Das reicht! Das reicht!
Lhr Hurensöhne! Ist das alles was ihr draufhabt?
Mädchen, zieh Leine!
Ich werd die jetzt ficken!
Wen willst du hier ficken?
Reicht's jetzt? Hast du jetzt genug?
Fickt euch und eure Familien!
Was laberst du da?!
Lhr Schwuchteln!
Hurensöhne! Kommt her!
Verdammte Scheiße!
Ich glaub, wir haben die Kleine getötet!
Scheiße, verdammte!
Ist es das, was du wolltest?! Ist es das?
Lauf, Bruder! Haut Ab! Haut ab!
- Schmeckt's? - Ist gut. Sehr gut!
Nicht wahr? Die haben gute Spieße hier.
Deswegen komme ich immer hierher.
- Zum Wohl! - Zum Wohl, Seref!
Und was hast du jetzt vor?
Ich geh nach Istanbul!
Zu Sibel?
Ja.
Hast du nichts gelernt?
Hat sie dir nicht schon genug angetan?
Ohne sie hätte ich es nicht geschafft.
Was nicht geschafft?
Am Leben zu bleiben!
Gut. Nimm das!
- Was ist das? - Nimm es!
Ich hab's für dich gespart!
Nimm es und flieg in die Türkei!
- Das geht nicht! - Nimm schon!
Nein. Das kann ich nicht machen, tut mir leid.
Hör auf mit dem Scheiß.
Ich bin schließlich dein Onkel, oder hast du das schon vergessen?
Los, nimm es, und flieg in die Türkei.
Danke!
Schwager?
- Wo soll's denn hingehen? - Weiß ich nicht.
- Wenn du's nicht weißt, woher soll ich es wissen? - Fahr geradeaus!
Okay.
Woher kommst du denn?
Das Logo ist gut eingesetzt. Sie haben es oben groß platziert...
...aber in diesem Entwurf ist es noch zu klein.
Ich möchte es groß haben.
Der Schrifttyp gefällt mir nicht. Wir müssen einen von diesen auswählen.
Haben Sie noch andere Muster?
- Da ist jemand, der sie sprechen möchte. - Wer?
- Können wir später weitermachen? - Natürlich.
Hallo Selma.
- Willkommen. - Danke.
- Setz dich doch. - Gern.
- Ich hoffe, du hast es gut überstanden! - Danke.
- Wie geht es dir? - Gut. Und selbst?
Du siehst ja... Ich bin immer noch ledig...
Könnte ich ein Glas Wasser haben?
Pardon. Für den Herrn ein Glas Wasser und...
...für mich einen Rotwein, bitte.
- Das ist für dich. - Das war doch nicht nötig.
Nicht der Rede wert.
- Wo wohnst du? - Im "Grandhotel London".
- Ein nettes Hotel. - Ist nicht schlecht.
Danke.
Wo ist Sibel?
Sie ist hier. In Istanbul.
Bring mich zu ihr. Bitte.
- Das geht nicht. - Warum?
Sie hat ein neues Leben. Sie ist glücklich.
Sie hat einen Freund, sie hat eine Tochter. Sie braucht dich nicht.
Woher willst du das wissen?
Als ich Sibel das erste Mal traf, war ich tot.
Ich war schon lange vorher gestorben.
Ich hatte mich vor langer Zeit verloren.
Dann kam sie und trat in mein Leben.
Sie gab mir Liebe.
Und sie gab mir Kraft.
Verstehst du?
Verstehst du das?
Wie stark bist du, Selma?
Bist du stark genug um dich zwischen mich und sie zu stellen?
Bist du stark genug, um ihr Leben zu zerstören?
Nein. Das bin ich nicht.
- Hallo? - Cahit?
Sibel.
Da ist ein Anruf für Sie.
Cem ist für zwei Tage in Zonguldak.
Ich komme heute Nacht nicht nach Hause.
Kannst du auf Pamuk aufpassen?
Süße, bleibst du heute Nacht bei mir?
Vielleicht komme ich morgen auch nicht.
Aber irgendwann kommst du zurück, oder?
Ich hoffe du weißt, was du tust.
Nein, das weiß ich nicht.
Ich wünsch dir das Beste
Ich bin's. Gut.
Was macht Pamuk? Gib sie mir mal bitte.
* Dort drüben auf dem Berg brennt ein Leuchtfeuer.
* Falken überfliegen sein schimmerndes Licht
* Sind denn alle die Lieben und ihre Geliebten vermissen von Sinnen wie ich?
* Ich bin so unendlich betrübt,
* Mögen meine Feinde erblinden.
* Ich verlor den Verstand.
* Mögen statt meiner die Berge sich erfreuen.